...
Thật lộng lẫy.
Tác phẩm của Gustav Klimt, từ thời ông ấy còn ở Vienna.
Nó được bảo quản trong điều kiện tốt nhất.
Người chủ trước đã bảo quản nó rất tốt.
Vậy là tuần trước nó bị trộm khỏi tay chủ nó à?
Những quý ông đó rất chi là tỉ mỉ.
Chắc chắn chúng tôi không giao du với bọn tội phạm đâu.
Chúng tôi đại diện cho tầng lớp thượng lưu.
Toàn bộ tác phẩm đem bán đều có giấy tờ xuất xứ giả mạo.
Và nếu cô không có hứng thú với nghệ thuật thì chúng tôi có hàng ở phía sau đấy.
Có súng, công nghệ thị trường chợ đen...
Ồ, tôi không phải người mua đâu.
Là ông chủ của tôi kìa.
Tôi muốn giới thiệu anh ấy với cô.
Anh White.
Tôi là Angela.
Xin chào.
Tôi sẽ trở lại ngay
Được rồi, văn phòng của Angela nằm ở góc đông nam.
- Lấy được điện thoại của cô ta chưa? - Rồi.
Nó sẽ truyền thông tin được mã hóa...
giúp em qua mặt thiết bị đọc an ninh.
Owen, kéo dài thời gian đi
- Copy. (ở đây có nghĩa là nghe rõ) - Xin lỗi?
Um... chúng là bản copy, đúng không?
Tất nhiên là không rồi. Anh nghĩ tổ chức của chúng tôi...
là gì chứ?
Tôi biết tại sao Percy lại giao cho anh ta...
công việc không cần giao tiếp với người khác rồi.
Owen, rút lại lời nói của anh đi.
Khen ngợi cô ta đi.
Chắc chắn là có một không hai rồi, như chiếc váy của cô vậy.
Cảm ơn.
Nikita, em nên khẩn trương lên.
Không biết Owen có thể duy trì được bao lâu nữa.
Sắp đến rồi.
...
Két an toàn ở dưới sàn nhà ấy.
...
- Hai phút. - Xác nhận.
- Hai phút. - Tình hình Owen sao rồi?
Như thể chó con đang cố bắt bướm ấy.
Vậy nên tôi luôn thích ăn đồ Trung Quốc.
Không được. Cậu đang làm cô ta phát chán đấy.
Làm cô ta chú ý đi. Hỏi cô ta.
Cô có muốn, um...
có muốn thỉnh thoảng cùng dùng bữa không?
Đừng! Đừng hỏi câu đó.
Để tôi xem lại lịch trình của mình đã.
Uh, um… cô có thể... um...
cho tôi biết thêm về bức tranh này không?
Um, tôi nghĩ tôi có thể sẽ mua nó...
Nikita, hết giờ rồi.
...
- Vào được rồi. - Được rồi.
Em phải tìm một USB.
Điện thoại của tôi mất rồi. Tìm đi.
Tất cả các đơn vị, khóa các giao thức.
Khóa!
Owen, chuẩn bị đào thoát bằng vũ lực.
Tôi rất xinh lỗi.
Tôi tình cờ gặp bà bá tước phiền hà,
tôi chưa gặp bà ấy từ hồi triễn lãm ở Miami.
Chán lắm. Chán lắm.
Um, tôi thấy thứ này trong phòng vệ sinh nữ.
Tôi có nên giao nó lại cho cô, hay là...
Cảm ơn. Nó là của tôi.
Anh White, chúng ta có cuộc hẹn.
Ừ, tất nhiên rồi.
...
Áo đẹp đấy.
- Hơi nhọc nhằn chút. - Tiếp xúc, thu hút sự chú ý, khiến họ hứng thú.
Tiếp xúc đối tượng, thu hút sự chú ý của họ,
khiến họ hứng thú. Mánh khóe 101.
- Ta đều biết mà, đúng không? - Vấn đề không nằm ở đó.
Michael, ta đều biết rằng Owen...
không có kinh nghiệm làm tay trong mà.
Bởi vậy chúng ta mới luyện tập.
Chuyện gì đã xảy ra với chuyện "Kế hoạch nào mà không có anh...
Thì kế hoạch đó là tốt" rồi?
Nghe này, nếu nguồn tin của ta đúng,
thì Angela đang làm việc cho tổ chức Dirty Thirty,
vậy Birkhoff sẽ tìm được nhiều thứ hữu ích trong này, đúng không?
Liệu tôi đấm anh ta thì có nhẫn tâm quá không?
Chỉ là anh ấy thất vọng thôi.
Ồ thế thì tuyệt đấy. Tôi phải làm đồ chơi cho anh ta.
Michael và tôi có những cách làm việc nhất định...
khi chúng tôi tham gia vào trận chiến.
Với anh ấy cũng không dễ dàng gì,
khi thấy ai đó thay thế vị trí của mình.
Hoạt động điện cơ bắp ổn. Tôi đã chỉnh thiết bị cảm biến phản hồi.
Chúng sẽ cho tay anh nhiều cảm giác hơn.
Cảm ơn.
Anh gắn TV vệ tinh lên đó à?
Vì tôi đang nhớ lại trò Redskins.
Anh làm gì ở đây?
Tôi nghe nói có một anh chàng gặp chuyện. Phải chắc là anh ấy không sao mới thấy yên tâm.
Tôi thấy cảm kích vì tâm ý anh dành cho tôi.
Nghe nói anh ngủ ở đây?
Không muốn về nhà sao?
Ở gần y tế sẽ dễ hơn mà.
Tôi biết rất nhiều người lính...
đã từng trải qua chuyện này.
Họ đều nói cách tốt nhất...
Là quay lại cuộc sống thường nhật càng nhanh càng tốt.
Tôi biết.
Vài người trong số họ không hiểu, nhưng tôi thì hiểu.
Đến lúc phải tiếp tục rồi.
Anh có thấy tiến sĩ Tester không? Tôi cần anh ta.
- Chào. - Anh làm gì ở đây?
Hai người nên học kĩ năng chào hỏi đi chứ.
Um, anh đến gặp Michael.
Xin lỗi vì đã chen ngang. Tôi đi đây.
Um...
Tôi phải đi gặp Birkhoff.
Hai người một tháng rồi chưa gặp nhau sao?
Nếu cô ấy không hồi tâm chuyển ý,
thì có lẽ nên quên cô ấy đi thôi.
Cậu có gì nào?
Cái USB Nikita trộm được tại buổi triễn lãm nghệ thuật,
dẫn chúng ta đến một tên khó nhằn nữa.
Vài tuần trước, Angela nhận một chuyến hàng...
chở những công nghệ quân sự bị lấy cắp từ Trung Quốc.
Theo hồ sơ của cô ta thì người bán là...
Ray.
Tôi nhớ ra hắn ta rồi.
- Hắn ta dạy chúng ta môn SERE. - Sere?
Sinh tồn, xâm lấn, chống cự, trốn thoát.
Những việc anh phải làm khi bị kẹt ở lãnh thổ của kẻ thù.
Vậy hắn xuất thân từ quân đội.
Hai lần thực hiện nhiệm vụ ở Gulf.
Bị tước quân hàm khi hắn về nhà và băm nhỏ
gã nào đó bằng rìu vì hắn ta nghĩ...
tên đó động chạm vợ hắn.
Kết quả là hắn bị tử hình.
Từ đó đến Division.
Đúng, nhưng đây mới là chuyện buồn cười.
Hắn không đánh cắp công nghệ để kiếm tiền.
Hắn dùng nó để trao đổi.
- Đổi với cái gì? - Một đống thứ.
Vài thứ cơ bản, súng trường, đạn duợc,
và vài thứ hơi có phần kì lạ, như là...
mìn lõm không chịu va đập.
Thứ đó có trong hỏa tiễn chống xe tăng, mìn.
Mục tiêu có thể là bất kì thứ gì, ở bất kì nơi nào.
Hay bất kì ai.
- Tại sao em lại nói dối chứ? - Anh không bảo em nói dối.
Em muốn nói là em đã thấy Ray. Anh ta đang theo dõi em.
Ồ, có khi nào là do em tưởng tượng ra không?
Ý anh là em thấy bồn chồn.
Còn những cú điện thoại vào ban đêm thì sao?
- Có thể là do lộn số. - Jason, là giọng của anh ta.
Là anh ta. Anh ta đang theo dõi em.
Em biết chuyện đó là không thể mà.
Chồng em có thể là nhiều thứ nhưng anh ta không phải ma.
Chào, Kate.
Không! Không!
Kate! Nghe anh nói này!
Nghe anh nói. Nghe anh nói.
Không sao đâu. Anh sẽ giải thích,
nhưng chúng ta phải đi đã.
Em không biết anh chờ đợi việc này bao lâu rồi đâu.
Anh trở lại rồi, em yêu.
Wellcome to: Taiphimhd.net Uploader: iMe_Dragon Chúc Các Bạn Xem Phim Vui Vẻ!
Vậy là Ray đã từng đến đây?
Cảnh sát nói tối hôm qua có kẻ đột nhập vào nhà.
Dấu vết tại hiện trường...
Không phải của họ, cũng không phải của Shadowbot.
- Chắc chắn là Ray rồi. - Hắn đã làm gì?
Bắt cóc một phụ nữ, bắn bạn trai cô ấy,
một cảnh sát bang Pennsylvania ngoài giờ làm việc,
may mà anh ta vẫn còn mặc áo khoác ngoài.
Theo lời khai của anh ấy, thì anh ấy...
không nhìn rõ mặt hung thủ.
Người phụ nữ là ai?
Kate Barrett, vợ cũ của Ray.
Chúng ta biết gì về cô ta?
Cô ấy lấy Ray ở Texas năm 2004.
Sau khi hắn ta giết người rồi bị tống vào tù...
Cô ấy đệ đơn xin li dị, rồi chuyển đến Philadelphia.
Từ đó cô ta sống khép kín.
Không thấy hình cũ của hai người đâu cả.
Cô ấy đang cố gắng quên đi quá khứ của mình.
Vậy thì tốt rồi.
Có nghĩa ta phải cố giữ bí mật chuyện này.
Tôi không nghĩ thế.
Một phụ nữ trẻ bị cướp đi từ tay người bạn trai làm cảnh sát của cô ấy.
bởi người được cho là chồng cũ đã chết của cô ấy?
Xin chào, tạp chí People, tôi có tin giật gân để các anh đăng lên trang bìa đây.
Nếu chuyện này vỡ lỡ,, sẽ có rất nhiều nghi ngại.
Những câu hỏi có thể dẫn đến Division.
- Ta sẽ không để chuyện này xảy ra. - Không thì sao?
Gì thế, tôi bỏ lỡ chuyện gì rồi sao?
Nếu mọi người biết được cái chết của Ray là giả mạo,
Division sẽ bị vạch trần.
Giám đốc đã chính miệng bảo rằng cô ấy không cho phép chuyện đó xảy ra,
- Bị lộ... - Division cũng tiêu luôn.
Tôi là người dọn dẹp đây.
Tôi biết những chuyện này sẽ như thế nào.
Các người làm gì ở đây?
- Chúng tôi là FBI. - Biết rồi, có người bảo với tôi rồi.
Tôi muốn biết cảnh sát liên bang muốn gì...
- ở một vụ án mạng ở địa phương này. - Anh là ai?
Trung úy Jason Decker, thuộc cảnh sát bang Pennsylvania.
Đó là anh bạn trai, người bị bắn.
Trung úy, chúng tôi tin rằng nghi phạm của anh...
cũng là người mà chúng tôi đang tìm kiếm.
Hắn bị truy nã vì tội bắt cóc nhiều phụ nữ,
nạn nhân ở những bang khác nhau.
Tôi không nghĩ thế. Tôi biết hung thủ là ai.
- Thật sao? - Kate đã nói với tôi...
chồng cũ của cô ấy đang theo dõi cô ấy.
Anh lầm rồi. Chu?ng tôi đã đọc qua hồ sơ rồi.
Sáu năm trước, chồng cũ của cô Barrett...
đã bị chính quyền bang Texas xử tử rồi.
Tôi biết, tôi cũng nói vậy với cô ấy..
Nhưng hẳn có sai sót gì đó.
Lỗi nhận dạng sai hay lỗi văn thư gì đấy.
Cô ấy bảo rằng hắn đang theo dõi cô ấy,
thậm chí còn gọi tới nhà cô ấy.
Có lẽ có ai đó theo dõi cô ấy.
Chỉ là không phải người mà cô ấy nghĩ.
Chuyện này không phải phổ biến.
Cô ấy đã trải qua một chấn động trong quá khứ.
Bây giờ khi đối mặt với một mối nguy mới,
tâm trí cô ấy tự động nghĩ tới thứ đầu tiên làm cô ấy sợ.
- đó là chồng cũ của cô ấy. - Tôi không biết nữa.
Anh đã bị bắn khi hắn đột nhập vào nhà cô ấy.
- Lãnh ba viên đúng không? - Đúng.
Vậy anh còn tham gia vụ này làm gì?
Tôi đang được nghỉ phép hành chính.
Đúng nhưng anh không nên có mặt ở đây.
Đúng không?
Cô ấy là bạn gái của tôi.
Nếu anh cho rằng chúng tôi đang tìm một người đã chết,
thì rõ ràng là anh không có ích mấy rồi.
Có lẽ nghi ngờ của các anh đúng.
Được rồi giữ hắn tránh xa vụ này, nhưng hãy giữ hắn bên cạnh.
Không câ?n h??n ta ?i no?i v??i ng???i kha?c về giả thuyết người đàn ông đã chết đó?.
Trung úy, chúng tôi cần có người giúp chúng tôi phối hộp với...
cảnh sát bang,
và hẳn anh là người biết rõ về vụ này hơn ai hết.
Anh chính thức làm cố vấn đặc biệt cho FBI.
Việc đó sẽ cho phép anh tham gia vào cuộc đi săn này.
...
?
Sao chuyện này lại có thể chứ?
Làm sao mà anh lại ở đây?
Chuyện dài lắm, em chỉ cần biết...
là anh đang phục vụ tổ quốc của mình.
Chưa bao giờ anh muốn rời bỏ em cả.
Chưa bao giờ! Anh còn không được chọn lựa nữa.
Những người tuyển dụng anh,
họ không cho anh liên lạc với ai hết.
- Ray, anh phải thả em ra. - Sao?
Em không biết anh đã đi đâu hay làm sao anh đến được đây,
nhưng cuộc đời đó của em đã kết thúc lâu rồi.
Thấy chưa, em đâu có hiểu.
Mọi chuyện sẽ giống như trước đây.
Giống như trước là sao?
Khi anh dọa sẽ giết em...
- nếu em nhìn người đàn ông khác sao? - Anh thay đổi rồi.
- Anh có thể chứng minh. - Dừng xe lại.
Em không nghe anh nói! Anh làm thế là vì em.
Anh làm mọi thứ...
- Được rồi. - Mọi thứ đều là vì em!
...
Michael trông đã khá hơn nhiều đấy.
Anh ấy đang dần khá hơn.
Còn Nikita thì sao? Cô ấy sao rồi?
Cũng khỏe.
Chắc chị ấy cảm thấy khó khăn lắm.
Chứng kiến người mình quan tâm bị tổn thương thật khó chịu.
...
Ừ.
May là chị ấy đủ mạnh mẽ để vượt lên.
Cũng có người sẽ từ bỏ.
Em nghĩ anh như vậy sao?
Em nghĩ anh đã ra tối hậu thư, và bỏ của chạy lấy người.
Tối hậu thư.
Đó là cách em lảng tránh việc này à?
- Phần lớn mọi người sẽ... - Phần lớn họ sẽ làm sao?
Bỏ rơi bạn bè lúc quá khó khăn sao?
Anh không bỏ rơi ai cả.
Đó là cách duy nhất để em tỉnh ngộ ra.
Anh nghĩ cho em, vì sự an toàn của em thôi.
Bằng cách bỏ chạy khỏi cuộc chiến sao?
Em không nghe lời anh.
Trong đời anh chưa bao giờ bỏ chạy khỏi cuộc chiến cả.
Cho đến khi anh rời bỏ Division.
Chúng ta đi đâu đây?
Anh cần lấy vài thứ.
Em đói.
Em mua đồ uống được không?
Chỉ đi những nơi trong tầm nhìn của anh thôi nhé.
...
Xin chào. Xin chào.
Này, Mikey!
Thẻ ATM của nạn nhân mất tích vừa được sử dụng tại...
một do dụng cụ ở phía Tây Pennsylvania.
Cho tôi thấy chỗ đó được không?
Camera an ninh đang được bật.
Hắn ta đang bỏ đi.
Ra khỏi căn nhà kho đó chỉ có một con đường mà thôi.
Không rẽ quặt một khúc. Nếu hắn đi đường cao tốc,
thì ta sẽ mất dấu hắn trong cái rừng xe ở đó.
Có thể gửi một đội đến đó cách li hắn ta không?
Với tốc độ này thì 20 phút nữa hắn sẽ đến đường cao tốc.
Nhanh nhất thì mất nửa giờ nữa đội của ta mới đến được đó.
Nikita, tìm ra Ray rồi.
Hắn đang tiến ra một con đường gần Brookville.
Chỉ có 20 phút thôi, chúng ta sẽ mất dấu hắn ở xa lộ nối liền các bang đấy.
Không đủ thời gian tập hợp đội.
Em và Owen đang ở gần nơi đó nhất.
Ta sẽ không tới được đó.
Cô sẽ cho cảnh sát biết sao?
Nikita, em không thể để họ bắt được Ray.
Chúng ta xóa bỏ hồ sơ là một chuyện.
Việc một tên tù đã bị xử tử nhưng sống lại bằng xương bằng thịt
ngồi đối diện với cảnh sát lại là chuyện khác.
Em biết, nhưng cảnh sát là lực lượng duy nhất có đủ trang bị,
và ở gần con đường nhất.
Ta cần họ.
...
- Trung úy. - Tôi xin lỗi.
Chúng tôi cần anh tổ chức phong tỏa con đường.
Anh có thể huy động trực thăng đúng không?
Chúng tôi đã cho chặn cả hai đầu đường,
nhưng hắn ta không đến.
Nên chúng tôi tiến gần và tìm thấy xe hắn ta.
- Có phương tiện nào khác đi ngang đây không? - Không.
Có ai lại gần nó không?
Họ được bảo là phải đợi các anh đến.
Đợi ở đây đến khi chúng tôi gọi anh.
Một khi bắt được Ray, không được để họ thấy anh ta.
Họ đâu rồi?
Có khi nào hắn quay trở lại rồi không?
Không, nếu thế thì cảnh sát đã thấy hắn ta rồi.
Chúng ta phát hiện chiếc xe nhưng không có Ray.
Ray huấn luyện những kĩ năng gì?
Khả năng để sống sót.
Percy dùng anh ta trong những nhiệm vụ đến những nơi khắc nghiệt.
- Sa mạc, rừng rậm... - Rừng rậm sao?
...
Nikita, không phải Ray đi đường đó để đến nơi hắn muốn.
Mà con đường đó là điểm đến của hắn.
Ở đây? Tại sao?
Bởi vì... hắn đang ở trong rừng.
Rừng quốc gia Allegheny. Rộng nửa triệu mẫu,
trải rộng đến hai bang.
Buổi sáng cảnh sát đã bắt đầu tìm kiếm.
Này, sao cô không nhờ họ nếu họ cũng có thể tìm...
hình của Boba Fett mà tôi bị mất hồi lớp hai đi.
Cũng có khả năng...
họ tìm ra mà.
Những cái tán cây làm ảnh vệ tinh trở nên vô dụng.
Còn ảnh cảm ứng nhiệt thì sao?
Được, nếu anh muốn kiểm tra từng con gấu trong rừng.
Nơi đó là địa hạt của Ray mà.
Chắc chắn hắn có thể sống ở đó,
bởi vậy hắn mới mang theo đồ dự trữ.
Thật ra, cảnh Owen đánh nhau với gấu cũng hay lắm.
Chúng ta có một đầu mối.
Gần đây Birkhoff đã phân tích các cuộc điện thoại...
được thực hiện từ điện thoại của Kate.
Một vài cuộc liên lạc trong số đó được thực hiện từ tháp phát sóng gần khu vực này.
Cái tháp đó chỉ phủ sóng một phần khu rừng thôi.
Việc đó sẽ thu hẹp phạm vi tìm kiếm của chúng ta.
Điều này sẽ giúp ta nhanh tay hơn cảnh sát.
Hai người sẽ lãnh đạo đội.
Alpha Two sẽ hỗ trợ,
nhưng ưu tiên vẫn như thường lệ:
Bắt Ray, và bắt hắn là trên hết.
Anh quá khắt khe với Decker rồi.
Nikita đã làm hắn cắn câu. Suýt chút anh bị hắn phát hiện rồi.
- Nhưng đâu có đâu. - Không phải lúc nào...
cũng nhờ vào ứng cứu khẩn cấp. Khi đang ngụy trang,
thì vấn đề sống còn là không được để bất kì ai thấy nghi ngờ.
- Còn gì nữa không? - Còn.
Giọng điệu của anh có thể có ích đấy.
Michael!
Bố em đã huấn luyện em cách sống sót trong rừng.
Em có thể lãnh đạo đội hỗ trợ, trợ giúp hoa tiêu.
- Em vẫn trong giai đoạn nghỉ ngơi. - Em đang hồi phục rất tốt,
và em biết em có thể giúp.
Đã đủ người rồi.
Thấy được gì trên bản đồ chưa?
Tay đó được huấn luyện SERE rồi sao?
Vậy nên hắn sẽ tìm nơi có tầm nhìn tốt,
có thể nơi đó rất cao.
Nếu hắn tính đến việc ở lâu dài,
thì hắn phải tìm nguồn nước.
Được rồi. Đội hai đã sẵn sàng.
Trời vừa sáng là lên đường
Anh đang làm gì thế?
Anh đang tham gia trận chiến. Ngồi đó và quan sát.
Hey!
Gần đây anh khá nghiêm khắc với Owen đấy.
Không, tự anh ta làm khó mình thôi.
Bản năng của anh ấy rất tốt. Anh ấy sẽ ổn thôi.
Em biết rất khó khăn với anh,
khi không thể tự mình ra ngoài đó,
nhưng anh sẽ sớm được tham gia hành động thôi.
Trong lúc này, có lẽ nên tìm bao cát mà đấm vào thì hơn?
Chuyện này không phải vì lí do cá nhân đâu.
Đó là chuyện đảm bảo Owen đã sẵn sàng.
Sẵn sàng cho chuyện gì?
Cả em và anh đều biết rõ...
khi ở ngoài đó, mọi việc có thể thay đổi trong chốc lát,
Và khi việc đó xảy ra, em cần phải...
hoàn toàn tin tưởng vào khả năng của người hỗ trợ cho em.
Em hoàn toàn tin vào khả năng của Owen.
Tốt. Nhưng anh thì không.
Nikita, anh sẽ không quay lại hiện trường đâu.
Với người khác thế này là đủ tốt để cầm lái lại,
hay dùng lại dao nĩa trong nhà hàng,
nhưng với công việc của chúng ta, tốt như thế vẫn chưa đủ.
Không thể nào được.
- Chỉ là anh đang thấy thất vọng. - Không. Thật ra thì không.
Đây không phải là nỗi thất vọng.
Mọi việc đã thay đổi, và anh chấp nhận chuyện đó.
Cũng vì vậy mà anh cần phải chắc là Owen đã sẵn sàng cho nhiệm vụ này.
Giờ anh ta là đồng sự của em.
Birkhoff, phải có thứ gì đó tốt hơn chứ.
- Gì cơ? - Tay của Michael ấy.
Phải có mẫu đã được luyện tập rồi chứ?
Thứ gì đó giúp anh ấy quen với mọi thứ cho đến khi...
Tôi không biết nữa. Thứ gì tốt hơn chẳng hạn?
Không còn thứ nào tốt hơn đâu.
Chỉ được vậy thôi.
Michael cũng đã đến và hỏi câu tương tự.
Tôi đã trả lời như vậy với anh ấy.
Giờ đây dù không thích, nhưng anh ấy đã chấp nhận việc đó.
Có lẽ cô cũng nên như thế.
Không sao đâu.
Đi nào. Đi thôi em.
Là anh dựng nó à?
Bắt đầu từ cái ngày anh được giải thoát...
...
khỏi trách nhiệm với chính phủ.
Anh đã dọn sẵn chỗ cho em rồi, ở đằng này.
Không điện thoại, không máy tính.
Này, đừng đi lang thang bên ngoài đấy.
Anh đã dựng vài chướng ngại vật.
Em cũng không muốn người khác...
nhúng mũi vào chuyện chúng ta mà, đúng không?
Sau này anh sẽ chỉ cho em,
để em có thể đi dạo xung quanh, nhưng...
anh phải đi lo vài việc.
Không!
...
Những người phụ nữ bị bắt cóc khác thì sao, chuyện gì đã xảy ra với họ?
Vẫn chưa tìm ra họ.
Có điểm chung gì giữa các nạn nhân không?
Hồ sơ cho thấy hắn đang cố gắng giành lại...
thứ gì đó mà hắn đã mất từ lâu.
Sao người ta luôn gặp khó khăn...
để quên đi quá khứ vậy?
Có thể vì nó nhắc họ về khoảng thời gian tốt đẹp hơn của họ?
Không hẳn.
Kate...
cô ấy có những kỉ niệm kinh khủng khi sống với Ray,
rồi nó ám ảnh cô ấy. Cô ấy không thể quên.
Đáng lý ra tôi nên giúp cô ấy.
Đôi khi dù anh có muốn giúp nhiều thế nào đi nữa,
thì cũng lực bất tòng tâm.
Đi thôi. Đến lúc rồi.
Cảnh sát đang dọn khu vực đầu tiên.
Đội của Sean đâu?
Đang rà soát khu vực gần trạm phát sóng.
...
Đạp lôi. Hắn có đặt bẫy đấy.
Bảo Nikita hãy cẩn thận. Này các anh, mục tiêu của chúng ta...
để lại vài món quà không mong muốn cho chúng ta.
- Hãy để ý quan sát kĩ nhé. - Rõ rồi.
Là Division.
...
Tất cả các đơn vị chú ý.
Lệnh cấp trên đưa ra đã chỉ thị cuộc tìm kiếm cứu nạn hiện tại...
là hành động mật.
Chỉ có nhân viên chính thức của PSP mới có quyền lục soát khu này.
Vậy người của FBI tham gia vào là sao?
Mệnh lệnh không hề đề cập đến sự tham gia của đặc vụ liên bang.
Cho tôi xem bản đồ lại được không?
...
Này, các người nói các người từ đâu đến?
- Philly. - Đúng rồi.
Còn chỉ huy không quân chiến lược nào kia?
Anh có quen người ở Cục à?
Ồ, có chứ. Vài người thôi.
Đang tìm đây.
Nhân viên đặc nhiệm nắm quyền ở Philadelphia là...
Javier Fernandez.
Tôi sẽ nói với Javi rằng anh có gửi lời chào.
Tôi nghĩ có vài điều...
tôi muốn biết về những vụ bắt cóc trước.
Sao chúng ta không về lại trụ sở rồi cô có thể...
- cho tôi xem vài hồ sơ về vụ này? - Ý hay đó,
dù tôi nghĩ ngay lúc này ta không có thời gian cho việc đó.
Tôi nghĩ là có đó.
...
Đi nào!
Tổng bộ, Nikita đây. An toàn rồi.
Chuyện quái gì xảy ra thế?
Bọn em bị lộ. Bọn em phải rời khỏi đó.
Không, theo anh thấy thì mọi người đang làm rất tốt...
cho đến khi Owen tấn công cảnh sát. Là do hoàn cảnh thôi.
- Chuyện đó chúng ta đang làm dịu nó mà. - Không có tác dụng.
Tôi buộc phải ra tay thôi.
Michael, đó là quyết định đúng đắn.
Giờ với cảnh sát thì anh chết rồi, còn Ray thì đã được cảnh cáo.
Bây giờ thì trở lại đây rồi chúng ta sẽ giải quyết việc này.
Nếu anh ta mà nhúng tay vào vụ của tôi nữa, tôi sẽ cắt luôn cái tay còn lại của anh ta.
Tin tôi đi, anh ấy là vì lo nghĩ cho anh thôi.
Đúng, tôi biết chính xác anh ấy nghĩ thế nào về tôi mà.
Không, anh ấy nghiên khắc với anh là có lí do.
Anh ấy muốn anh phải đủ giỏi để bảo vệ tôi.
Anh ấy sẽ không trở lại đâu, Owen.
Không trở lại công việc hiện trường.
Anh ấy nói giờ anh là cộng sự của tôi, mãi mãi,
và anh ấy muốn anh sẵn sàng cho việc đó.
Này.
Anh ấy đang làm một việc đúng đắn.
Những gì anh ấy làm bây giờ là bỏ lại cuộc sống như một đặc vụ ở phía sau.
Chỉ có vậy thôi.
Nếu đó không phải là thứ duy nhất anh ấy bỏ lại thì sao?
Không thể nhìn thấy cây khác nữa.
Bọn sóc chắc cũng cảm thấy thế này đây.
Hắn phải dựng một cái gì đó bên dưới,
thậm chí là lều thôi cũng được.
Đúng, nhưng nếu khả năng của hắn ta...
là việc làm sao để trở nên vô hình,
và nếu hắn có đủ thời gian để dựng lên mấy cái bẫy đó,
thì cũng sẽ dành thời gian che giấu nơi hắn ẩn nấp thôi.
Đúng nhưng bao lâu?
Birkhoff, anh có thể tập hợp những bức ảnh vệ tinh chụp khu rừng đó...
từ sáu tháng trước không?
Được rồi, giờ chương trình của anh có thể tìm xem...
có gì thay đổi trong khu vực đó không?
Vâng.
Có một vùng trống ở góc phía tây bắc.
Giờ thì không còn nữa. Toàn là cây thôi.
Loại cây nào có thể lớn nhanh như thế trong sáu tháng chứ?
Để ngụy trang.
Birkhoff, gửi tọa độ cho Sean đi.
Nikita, chúng ta có vị trí nơi có thể là nơi ẩn náu của Ray.
Em và Owen có thể quay lại gặp Sean được không?
Bọn em sắp đến rồi.
Vậy sao? Đã bảo hai người về rồi mà.
Chúng tôi biết nhiều về Ray...
hơn những đội khác, và đội họ đang thiếu quân số...
không thể tìm kiếm hết khu vực này, nên tôi đã đổi quyết định.
Đôi khi anh nên phải thế khi ở ngoài này.
Khi nào thấy Sean thì cho tôi biết.
Thằng khốn.
Ta có gì nào?
Ở chỗ nhô lên đó có gì đó giống một cái boong-ke.
Thấy Ray chưa?
Chưa. Cũng không có dấu vết của cô gái luôn.
Oh.
Sean, Owen. Owen, Sean.
Theo những gì tôi nghe, tôi tưởng anh to con hơn cơ.
Thật sao?
Tôi đã không biết anh trông thế nào,
vì không có ai nói về anh cả.
Được rồi. Hành động thôi. Đội của anh đâu?
Còn xa lắm. Bao vây ngoài bìa.
Red one, báo tin cho tôi.
- Mất dấu của Jensen rồi. - Ta mất tín hiệu của Jensen rồi.
Đang kiểm tra.
...
Nikita, em đang bị tấn công đấy.
- Nhắc lại, em đang bị tấn công đấy! - Red three,
Gặp tôi tại vị trí cũ.
Quan sát chỗ boong-ke ấy.
Đợi đã, dừng lại! Đừng di chuyển!
Không!
Unh.
- Sean? - Sean!
Đặc vụ bị hạ rồi!
Đi thôi.
...
Owen!
Owen?
Anh ổn chứ?
Áo giáp đã đỡ cho anh. Anh đi được không?
Được.
Owen bị thương rồi nhưng còn đi được.
Chúng tôi đang đến chỗ Sean.
...
Sean?
Chết rồi.
Sean còn sống nhưng cần chăm sóc y tế.
Được rồi, nửa giờ nữa ta có thể cho máy bay đến đưa anh ấy ra khỏi đây.
Nhưng có chuyện rồi. Chúng tôi nghe tiếng cảnh sát.
Họ nghe thấy tiếng nổ, và đang trên đường đến.
Tôi sẽ đuổi theo Ray.
Thậm chí anh thở mạnh còn không thể mà.
Anh sẽ ở lại với Sean. Tìm nơi nấp đi.
Tôi sẽ đuổi theo Ray. Không thể để cô đi một mình được.
Cô không thấy hắn vừa phục kích chúng ta.
Hắn tấn công bất ngờ.
Nikita.
Anh muốn yểm trợ tôi đúng không?
Vậy thì hãy lo cho người mà tôi quan tâm.
Trong đó có anh.
Được rồi.
Kate. Kate, tỉnh dậy đi.
- Ray đâu rồi? - Cô là ai?
Tôi đến để giúp, nhưng tôi cần biết Ray đang ở đâu.
Tôi không biết. Không biết.
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Cô chui xuống dưới giường rồi đợi tín hiệu của tôi được không?
- Được. - Cô làm được không?
- Được. - Được rồi.
...
- Ôi, Chúa ơi. - Ray!
Ôi, lạy Chúa!
Không sao rồi. Xong rồi.
Kate? Kate.
Cảnh sát sẽ đến đây sớm thôi.
Tôi không chung với họ. Tôi làm việc cho Chính Phủ.
Tôi không thể giải thích chuyện xảy ra ở đây được,
nhưng nếu cô nói với mọi người rằng Ray còn sống,
thì mọi người sẽ nghi ngờ.
Những nghi ngờ không có lời giải đáp. Cô hiểu chứ?
Bạn trai của cô, anh ấy đang đợi cô.
Anh ấy muốn sống chung với cô,
và nếu cô cũng muốn thế, tôi cũng nghĩ cô muốn thế,
thì hai người có thể.
Nhưng cô phải quên những chuyện về Ray đi.
Tất cả mọi chuyện.
Cô hiểu những gì tôi nói chứ?
Có. Có. Tôi hiểu.
Được rồi.
...
Ơn Chúa. Em Không sao chứ?
Không sao.
Hắn ta đâu?
Em không biết, uhm...
hắn ra đi lâu rồi, và sẽ không bao giờ trở lại nữa.
Bên trong không có ai cả.
Cho anh biết sự thật đi.
Là Ray đúng không?
Không.
Ray chết rồi.
Kate Barrett tỏ lòng biết ơn nỗ lực giải cứu cô ấy,
và ca ngợi khả năng,
cũng như nỗ lực của cảnh sát bang Pennsylvania.
Về phần nghi phạm chưa được xác định trong vụ bắt cóc cô ấy,
hắn vẫn chưa bị bắt.
Nhưng cảnh sát tìm được máu và quần áo bị xé rách trong khu vực đó,
làm họ tin rằng hắn đã bị thương,
và có thể đã chết.
Máu và quần áo bị xé rách sao?
Thì việc thu dọn không chỉ là thủ tiêu cái xác,
mà còn là việc để lại một phần câu chuyện...
vừa đủ để mấy tên đó không sinh nghi.
Làm tốt lắm.
- Ừ. - Không chỉ chuyện đó không đâu.
Cảm ơn vì anh đã ở đó với Nikita.
Nghe này, Michael...
Tôi biết dạo gần đây chúng ta thường hay bất đồng,
nhưng anh nên biết điều này.
Không cần phải lo lắng khi tôi bảo vệ Nikita.
Đó là điều mà tôi luôn làm mà.
Không cần cảm ơn đâu.
...
Hai người là một đội giỏi.
Bác sĩ nói sao?
Ồ, ông ấy nói chỉ bị chấn động thôi.
Bị vài vết cắt và bầm tím, nhưng anh còn sống.
Tốt.
Mừng vì em nghĩ như thế.
Cái cách mọi chuyện diễn ra giữa chúng ta,
làm anh thấy không chắc chắn.
Anh đã muốn em phải chọn.
Anh hay nơi này. Đó là lí do anh ra đi.
Làm sao em chọn khi anh đã ra đi chứ?
- Thì em có thể gọi mà. - Còn anh thì có thể trở về nhà.
Bởi vậy anh mới có mặt ở đây.
Nghe này, những gì anh nói...
về việc mà hầu hết mọi người đều làm ấy.
Đừng bao giờ trông đợi điều gì đó ở em.
Hầu hết mọi người không chứng kiến cảnh...
bố mình bị giết ngay trước mắt mình.
Hầu hết mọi người đều không bị bán làm no lệ.
Em không thuộc trong số đó.
- Chưa bao giờ. - Anh biết.
- Đáng ra anh nên hiểu điều đó.
Đúng, anh nên hiểu điều đó.
Em có giận không?
Có.
Nhưng không phải anh.
Em không thể.
Không phải ở đây.
...
Muốn đấu không?
Anh không nghĩ thế.
- Tay anh vẫn chưa sẵn sàng à? - Chưa.
Chẳng phải anh chính là người từng bảo với em rằng...
có thể hạ em chỉ bằng một tay thôi sao?
Một tay ở sau lưng.
Anh chết chắc rồi.
Được lắm.
Nếu anh không muốn ra hiện trường nữa,
không sao cả.
Owen đã sẵn sàng làm đồng sự của em rồi,
và em đã hành động một mình nhiều năm rồi, em có thể tự lo được mà.
Nikita, em muốn gì?
Em muốn anh chiến đấu! Vì em! Vì chúng ta!
Em không cần anh làm đồng sự ngoài trận chiến.
Em muốn anh làm bạn đồng hành trong cuộc sống của em.
Vậy thì đấu nào!
...
- Muốn san bằng tỉ số à? - Chắc rồi.
...
Anh muốn vươn lên à? Em hiểu.
Nhưng em sẽ không bao giờ rời bỏ anh.
...
Nikki, ta cần nói chuyện.
Có nhớ khi tôi nói không còn thứ gì tốt hơn không?
Không còn lựa chọn nào tốt ơn cho Michael?
- Nhớ. - Tôi đã nói dối đó.
Có thể có thứ tốt hơn đấy.
Nhưng cũng có thể dẫn tới điều tệ hại hơn nhiều.
Vậy là có ý gì? Anh đang nói gì thế?
Ý tôi là có thể có cách...
để lấy lại tay cho Michael.